A simple accent mix-up during a hotel inspection in Bagan briefly turned a successful visit into a moment of panic when “we can sell that hotel” was mistaken for “we cancel that hotel.